1 00:00:16,880 --> 00:00:18,080 Ai întârziat. 2 00:00:18,160 --> 00:00:20,480 Pe plajă. Nota timpului pierdut. 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,840 Vrei să iei o frunză din cartea fratelui vitreg? 4 00:00:22,920 --> 00:00:25,840 A muncit toată ziua și apoi la cursuri de noapte. 5 00:00:25,920 --> 00:00:28,280 - Altoire adecvată. - Nu putem fi toți perfecți. 6 00:00:30,200 --> 00:00:31,480 - Felicitări, tată. 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,080 Noroc. Vedeți planurile? 8 00:00:33,160 --> 00:00:34,280 Da, va fi bine. 9 00:00:35,120 --> 00:00:38,400 Blimey, sper ca ale clientelei mele mai entuziast! 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,000 Nu vă faceți griji, 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,960 priviți-vă-iahtul-meu-enorme brigații îi va plăcea. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,280 - De pe vremuri. - Ei bine, multe s-au schimbat 13 00:00:44,360 --> 00:00:46,520 de vreme ce tu și mama ta a locuit aici, știu. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,080 Dar există Vemuri bune înainte, crede-mă. 15 00:00:49,160 --> 00:00:50,920 Uite, ia astea. 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,280 Ai încercat să faci din nou bricolaj? 17 00:00:52,360 --> 00:00:55,280 Vacă obraznică! 18 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Iată. 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,960 În „Țara de Vest Pub-ul anului". 20 00:01:03,520 --> 00:01:04,840 - Noroc! - Noroc. 21 00:01:06,600 --> 00:01:08,240 Acest premiu este doar începutul. 22 00:01:08,680 --> 00:01:10,640 Am o surpriză pentru redeschidere 23 00:01:10,720 --> 00:01:13,280 asta va primi paritorii se înghesuie de peste tot. 24 00:01:13,360 --> 00:01:15,920 Sunt atât de mândru de tine, superb! 25 00:01:16,000 --> 00:01:18,400 - Mmm. - Lasă-l jos, mamă! 26 00:01:18,480 --> 00:01:20,720 Nu-ți face griji. 27 00:01:20,800 --> 00:01:23,320 Ești încă omuletul meu special. 28 00:01:23,400 --> 00:01:25,160 Așa că haide, Cum sărbătorim? 29 00:01:25,240 --> 00:01:26,760 Votez că rămânem simplu. 30 00:01:27,640 --> 00:01:29,000 Seara testului la Câinele Negru. 31 00:01:30,160 --> 00:01:31,880 Hei, Roz! 32 00:01:31,960 --> 00:01:33,040 Unde te-ai ascuns? 33 00:01:33,120 --> 00:01:35,000 - Am fost ocupat cu munca. - Ah. 34 00:01:35,840 --> 00:01:38,920 Ah, auzi că ai fost fraternizarea cu inamicul. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,800 Vrei să te uiți pe tine însuți, Brian, lucrează pentru Tam. 36 00:01:40,880 --> 00:01:42,320 Nu poate fi de încredere. 37 00:01:42,400 --> 00:01:45,280 Modul în care sunt afacerile, constructorii nu pot alege. 38 00:01:45,360 --> 00:01:48,360 Și este o slujbă de mare profil pentru noi, ce cu premiul... 39 00:01:48,440 --> 00:01:50,400 - Îmi pare rău. - Da, dacă Pipa Căpitanului 40 00:01:50,480 --> 00:01:52,160 este cel mai bun pub în Țara de Vest, 41 00:01:52,240 --> 00:01:53,640 Sunt Harry Styles! 42 00:01:53,720 --> 00:01:55,560 Tu și Tam încă nu v-ați sărutat și inventat atunci? 43 00:01:55,640 --> 00:01:57,360 Nu, nici măcar până când iadul îngheață. 44 00:01:57,440 --> 00:02:00,160 Îmi place ceea ce ai făcut cu locul, Mick! 45 00:02:00,240 --> 00:02:03,080 Hei! Petele alea umede pe pereți dați-o 46 00:02:03,160 --> 00:02:04,920 atât de autentic simți scuipat și rumeguș. 47 00:02:05,000 --> 00:02:06,360 Ce cauți aici, Tam? 48 00:02:06,440 --> 00:02:08,160 Nu pot să intru un vechi prieten? 49 00:02:08,240 --> 00:02:09,600 Nu ai nici prieteni aici. 50 00:02:09,680 --> 00:02:12,720 Fermecător! Ai auzit despre premiu? 51 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Nu-mi place să mă odihnesc pe lauri, așa am crezut 52 00:02:14,880 --> 00:02:17,360 am veni să verificăm concurența. 53 00:02:17,440 --> 00:02:19,120 - Dacă poți numi așa. - Nu poți. 54 00:02:19,200 --> 00:02:20,400 Acesta este un pub potrivit, 55 00:02:20,480 --> 00:02:22,760 spre deosebire de prețul excesiv gastro-gunoi. 56 00:02:22,840 --> 00:02:24,440 Una feroce, nu-i așa? 57 00:02:24,520 --> 00:02:26,720 Tu continui să vorbești, veți vedea cât de fioros. 58 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 Hei, cum ai tras o femeie ca ea 59 00:02:28,280 --> 00:02:29,960 când nici măcar nu poți trage o halbă potrivită? 60 00:02:30,040 --> 00:02:31,440 Nefiind un cu două fețe, 61 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 a permatanat pe Iuda ca tine. Acum ieși din pub-ul meu! 62 00:02:33,920 --> 00:02:36,480 Atât pentru Câinele Negru întâmpinarea călduroasă legendară. 63 00:02:36,560 --> 00:02:38,040 Vrei o primire călduroasă din pumnul meu? 64 00:02:38,120 --> 00:02:39,320 Poate ar trebui să mergem în altă parte? 65 00:02:39,400 --> 00:02:40,840 Ascultă-ți soția, Tam. 66 00:02:40,920 --> 00:02:43,400 Se pare că are un creier sub tot acel păr. 67 00:02:43,480 --> 00:02:45,760 Nu vorbi cu Claire așa, da, 68 00:02:45,840 --> 00:02:47,880 doar pentru că ai ales proprietar greșit. 69 00:02:47,960 --> 00:02:49,680 Corect. Asta este. 70 00:02:49,760 --> 00:02:52,200 - Ieși din pub-ul meu! - Calmează-te, amice! 71 00:02:52,280 --> 00:02:53,360 Nu sunt "partea" ta. 72 00:02:53,440 --> 00:02:54,920 Și dacă vii 'din nou pe aici, 73 00:02:55,000 --> 00:02:57,560 Îți voi sparge capul! Afara! 74 00:04:11,160 --> 00:04:13,680 Nu te-am văzut, nu m-ai văzut, nu? 75 00:04:13,760 --> 00:04:14,800 Ofertă. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,000 Dimineața! 77 00:04:21,200 --> 00:04:23,360 Bine, uite, Am adormit accidental pe canapeaua Freyei. 78 00:04:23,440 --> 00:04:24,720 - Nu a fost vina mea. 79 00:04:24,800 --> 00:04:26,960 Ești pus la pământ. Du-te sus, dormi puțin, 80 00:04:27,040 --> 00:04:28,560 - și vom vorbi despre asta mai târziu. - Dar cum... 81 00:04:29,680 --> 00:04:31,600 - Unde ai fost? - Nu e treaba ta. 82 00:04:49,240 --> 00:04:50,360 Davey. 83 00:04:51,520 --> 00:04:52,800 Orice ID? 84 00:04:52,880 --> 00:04:54,360 Nu, sunt încă săpându-l acum. 85 00:04:54,440 --> 00:04:56,320 Garza de coastă a sunat acum câteva ore. 86 00:04:57,160 --> 00:04:58,920 Poate că a plecat pentru o dimineață devreme plimbare sau ceva? 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,440 Nu poate fi atât de devreme. 88 00:05:00,520 --> 00:05:01,840 Nu există acces la acest golf la maree înaltă. 89 00:05:01,920 --> 00:05:03,320 Am făcut surf peste tot această coastă. 90 00:05:03,400 --> 00:05:05,240 Bine, bine, Voi verifica orele mareelor. 91 00:05:05,320 --> 00:05:07,080 În acest moment, pentru a ajunge aici pe jos, 92 00:05:07,160 --> 00:05:08,720 ar trebui să fii aici înainte de miezul nopții 93 00:05:08,800 --> 00:05:10,880 sau după ora 6:00 a.m., dați sau primiți. 94 00:05:11,240 --> 00:05:12,800 Știam că ești de folos pentru ceva. 95 00:05:13,560 --> 00:05:15,040 Poate că a venit cu barca? 96 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 - Deci unde este barca? - Și dacă a făcut-o ajunge aici cu barca 97 00:05:17,880 --> 00:05:19,200 ar trebui să înoate ultimul bit. 98 00:05:19,280 --> 00:05:20,880 Vedeți, aceste stânci, se formează 99 00:05:20,960 --> 00:05:22,680 o barieră în jurul acestui golfuleț. 100 00:05:22,760 --> 00:05:24,680 Kerry Bliss a încercat să prindă un val prin ele o dată 101 00:05:24,760 --> 00:05:26,200 și și-a rupt boogie-ul în trei locuri. 102 00:05:26,280 --> 00:05:27,520 Sună dureros. 103 00:05:27,760 --> 00:05:29,160 Ei bine, corpul este prea sus linia de plutire 104 00:05:29,240 --> 00:05:31,440 să fi spălat, deci ceva nu este în regulă. 105 00:05:31,800 --> 00:05:34,360 Un tip destul de ghinionist stătea sub o cădere de stâncă. 106 00:05:34,440 --> 00:05:35,960 Ei bine, ghinionul este un lucru. 107 00:05:36,520 --> 00:05:38,600 Toată această zonă ar fi trebuit să fie izolat. 108 00:05:38,680 --> 00:05:40,240 Sunt lucrări de construcție continuă, 109 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 pe pub sus pe stâncă. 110 00:05:42,400 --> 00:05:44,560 Te gândești asta este a cauzat prăbușirea? 111 00:05:44,640 --> 00:05:45,840 Poate. 112 00:05:45,920 --> 00:05:47,800 De aici invitația dvs. la petrecere. 113 00:05:47,880 --> 00:05:50,640 Iată-mă că cred că a fost pentru conversația mea sclipitoare. 114 00:05:50,720 --> 00:05:53,360 Ar trebui să dovedim neglijență pentru omucidere din culpă. 115 00:05:53,440 --> 00:05:54,560 Voi vorbi cu proprietarul. 116 00:05:55,000 --> 00:05:56,280 - Sarge... - Da? 117 00:05:56,360 --> 00:05:57,600 Mă duc să verific acele tabele de maree. 118 00:05:57,680 --> 00:05:58,840 Hai, să aruncăm o privire. 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,160 Nu cred că al proprietarului va fi de mare ajutor. 120 00:06:15,760 --> 00:06:16,920 Sper să nu te superi colegul meu, 121 00:06:17,000 --> 00:06:18,720 Jane Kennedy, stând înăuntru. 122 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 Ea lucrează cu noi a stabili cauza morții. 123 00:06:20,640 --> 00:06:21,800 Cauza morții? 124 00:06:22,440 --> 00:06:23,960 Te-am crezut a spus că a fost îngropat sub o încărcătură de moloz. 125 00:06:24,040 --> 00:06:26,320 - Îmi pare rău, mamă. 126 00:06:26,400 --> 00:06:28,680 Din câte știm a fost un accident tragic, 127 00:06:28,760 --> 00:06:30,000 dar am dori să știm 128 00:06:30,080 --> 00:06:31,400 dacă s-a declanșat ceva căderea de stânci 129 00:06:31,480 --> 00:06:34,040 și de ce Tam era pe golful. 130 00:06:35,440 --> 00:06:37,600 Deci, când a fost ultima dată l-ai văzut? 131 00:06:37,680 --> 00:06:39,080 După cârciumă. 132 00:06:39,160 --> 00:06:40,800 Uh, am mers-o pe Lucy la casa unui prieten. 133 00:06:40,880 --> 00:06:43,080 Lucy, e sora ta vitregă? Este corect? 134 00:06:43,160 --> 00:06:45,240 Da, așa este. Este fiica lui Tam. 135 00:06:46,200 --> 00:06:48,800 Și apoi, ne-am întors aici. 136 00:06:48,880 --> 00:06:51,800 Tam a insistat că deschidem o altă sticlă. 137 00:06:51,880 --> 00:06:53,960 Am stat până la 1:00. 138 00:06:54,040 --> 00:06:56,360 Și când ți-ai dat seama a dispărut? 139 00:06:56,440 --> 00:06:58,920 L-am auzit pe scări în jurul orei 3:00. 140 00:07:00,320 --> 00:07:01,680 De multe ori nu doarme bine. 141 00:07:01,760 --> 00:07:03,400 Uneori va face coboara barul pentru a viziona televizorul. 142 00:07:03,480 --> 00:07:05,440 Ne pare rău, 3:00? Ești sigur? 143 00:07:05,520 --> 00:07:06,600 Da, mi-am verificat telefonul. 144 00:07:07,440 --> 00:07:11,000 Uh... Trebuie să fi dat din cap. 145 00:07:11,080 --> 00:07:13,520 Apoi am auzit un sunet, ca tunetul. 146 00:07:13,600 --> 00:07:15,520 Da, am auzit și eu. 147 00:07:15,600 --> 00:07:17,120 Bănuiesc că așa a fost căderea de stânci. 148 00:07:17,200 --> 00:07:18,480 Bine. Și apoi? 149 00:07:18,560 --> 00:07:21,920 M-am trezit din nou în jurul orei 6:00. 150 00:07:22,000 --> 00:07:26,280 Numai că Tam nu era înapoi în pat, așa că am coborât. 151 00:07:26,360 --> 00:07:28,120 Dar nici el nu a fost acolo. 152 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 Este în regulă. Fă-ți timp. 153 00:07:32,760 --> 00:07:34,440 Am fost doar căsătoriți câteva luni. 154 00:07:35,480 --> 00:07:37,920 Știu că oamenii cred Sunt un căutător de aur. 155 00:07:38,000 --> 00:07:41,400 Dar l-am iubit atât de mult. 156 00:07:41,480 --> 00:07:45,000 Când am auzit sirenele, și v-am văzut mult pe golful... 157 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Tocmai știam! 158 00:07:49,240 --> 00:07:51,080 Corect, eu... Cred că suntem noi deocamdată. 159 00:07:51,160 --> 00:07:53,400 - Vă voi arăta, băieți. În regulă. 160 00:07:53,480 --> 00:07:55,360 Bine. Mulțumesc. 161 00:07:58,880 --> 00:08:00,320 Cine face extensia? 162 00:08:00,400 --> 00:08:02,920 - Teddern Construction. - Brian Teddern? 163 00:08:03,000 --> 00:08:04,360 Nu iese cu... 164 00:08:04,440 --> 00:08:06,600 Roz și Tam au divorțat cu mult timp în urmă. 165 00:08:06,680 --> 00:08:08,320 Totul este amiabil. 166 00:08:08,400 --> 00:08:11,040 Am lucrat pentru Brian ca muncitor. 167 00:08:11,120 --> 00:08:12,800 Sperând să construim case a mea într-o zi, 168 00:08:12,880 --> 00:08:14,640 - Deci, totul este o experiență bună. - Da. 169 00:08:14,720 --> 00:08:17,080 - Aveți probleme la fața locului? - Nu, niciunul. 170 00:08:17,160 --> 00:08:18,680 Te-ai înțeles cu Tam? 171 00:08:18,760 --> 00:08:21,280 Chestia cu părintele vitreg nu este întotdeauna ușor. 172 00:08:21,360 --> 00:08:23,840 Adevăratul meu tată a căzut când era mama mea încă însărcinată. 173 00:08:23,920 --> 00:08:26,360 Ea a fost uimitoare, dar a fost greu. 174 00:08:26,440 --> 00:08:28,080 Ultimii doi ani, a fost ca 175 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Am avut o familie potrivită, știi. 176 00:08:30,880 --> 00:08:32,160 Oh, o secundă. 177 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 Puțin confortabil, 178 00:08:36,440 --> 00:08:38,640 a lua noul bărbat al fostei tale soții pentru a vă renova pub-ul. 179 00:08:39,400 --> 00:08:41,880 Familii moderne pentru tine, nu-i așa? 180 00:08:41,960 --> 00:08:43,640 Claire și Scott par apropiați. 181 00:08:43,720 --> 00:08:46,280 Închide sau nu, ori sunt greșit sau mințit. 182 00:08:46,720 --> 00:08:48,280 Pentru că dacă ar fi împreună până la 1:00, 183 00:08:48,360 --> 00:08:49,920 Nu există nicio cale Tam ar fi putut ajunge pe golful 184 00:08:50,000 --> 00:08:51,960 înainte de căderea stâncii pentru că a orelor de maree. 185 00:08:53,080 --> 00:08:55,440 Ah, bună ziua. Acesta este colegul meu, Jane Kennedy, 186 00:08:55,520 --> 00:08:57,680 - ea este... - Da, știu cine este. Este fata lui Judith. 187 00:08:58,640 --> 00:09:00,040 Lasă-mă să te salvez necazul. 188 00:09:00,120 --> 00:09:02,480 Ca manager de operațiuni, Vă garantez 189 00:09:02,560 --> 00:09:04,920 nu există mașini grele la fața locului. 190 00:09:05,000 --> 00:09:06,640 Perturbarea solului a fost minim. 191 00:09:06,720 --> 00:09:09,360 Niciunul dintre noi nu ar fi fost aici când stânca s-a prăbușit. 192 00:09:09,440 --> 00:09:10,800 Ei bine, Jane doar încearcă a stabili... 193 00:09:10,880 --> 00:09:12,200 Da, dacă a fost vina noastră? 194 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 - Ei bine, nu a fost. Este încă treaba noastră 195 00:09:14,240 --> 00:09:16,040 pentru a informa Sanatatea și Executivul pentru siguranță. 196 00:09:16,120 --> 00:09:17,520 Voi avea nevoie evaluările dvs. de risc 197 00:09:17,600 --> 00:09:19,960 și detaliile oricărei lucrări asumat până în prezent. 198 00:09:20,040 --> 00:09:21,160 Hârtiile sunt înapoi la birou. 199 00:09:21,240 --> 00:09:22,760 O voi trimite cât mai curând posibil. 200 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 Bine, mulțumesc. Uite, nu e nimeni aici 201 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 pentru a te acuza de orice, dar un om a murit. 202 00:09:27,480 --> 00:09:30,440 Știm! A fost tatăl meu! 203 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Hai. 204 00:09:37,760 --> 00:09:39,200 - Clint. Bună, Jane. 205 00:09:39,280 --> 00:09:41,120 Paza de coastă spune căderi de pietre de-a lungul acestei porțiuni 206 00:09:41,200 --> 00:09:43,240 sunt neobișnuite dar nu nemaiauzit. 207 00:09:43,320 --> 00:09:44,840 O, și a confirmat există doar acces 208 00:09:44,920 --> 00:09:46,920 - până la golful la maree scăzută. - Bine. 209 00:09:47,760 --> 00:09:49,800 Puteți merge la consiliu departamentul de planificare? 210 00:09:49,880 --> 00:09:52,440 Obțineți copii din tot ce au pe aplicația de clădire. 211 00:09:52,520 --> 00:09:55,400 Și apoi vorbește cu H.S.E. despre Teddern Construction. 212 00:09:55,480 --> 00:09:57,600 Vedeți dacă există vreun istoric de reclamații, 213 00:09:57,680 --> 00:09:59,760 - sau probleme de siguranță. - Da, da. Bine. 214 00:10:00,160 --> 00:10:01,800 Super, voi vorbi la tine mai tarziu. 215 00:10:02,120 --> 00:10:03,560 Salutări. Pa. 216 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 Ce crezi? Au fost a tăiat colțuri? 217 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 Poate. 218 00:10:08,120 --> 00:10:10,240 Roz părea drăguță confruntare. 219 00:10:10,320 --> 00:10:12,720 Ei bine, poți avea acel efect asupra oamenilor. 220 00:10:12,800 --> 00:10:14,920 - Scuză-mă! - Vai. 221 00:10:24,760 --> 00:10:25,920 Iată, dragă. 222 00:10:27,120 --> 00:10:28,800 Pentru a crede că înainte fii cei mai buni prieteni. 223 00:10:28,880 --> 00:10:30,920 - Cine? - Mick și Tam. 224 00:10:31,000 --> 00:10:32,920 Serios? Ce sa întâmplat? 225 00:10:33,000 --> 00:10:34,280 Cunoști bărbați. 226 00:10:34,360 --> 00:10:36,240 Întotdeauna o femeie implicată. 227 00:10:36,320 --> 00:10:38,640 - Unde a fost Mick aseară? - Nicăieri. 228 00:10:40,120 --> 00:10:42,280 - Ce vrei să spui? - Oh, nimic, doar... 229 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 O, trebuie să fi avut Firurile mele s-au încrucișat. 230 00:10:51,160 --> 00:10:52,480 - Hei. - Ghiciți ce am găsit 231 00:10:52,560 --> 00:10:54,360 - sus pe golful! - Uh, cufăr cu comori? 232 00:10:54,440 --> 00:10:55,520 - Nu. - Țestoasa uriașă? 233 00:10:55,600 --> 00:10:58,240 Nu. Un tunel, sau așa credem noi. 234 00:10:58,320 --> 00:10:59,600 Băieții au găsit intrarea 235 00:10:59,680 --> 00:11:02,360 în timp ce săpau Corpul lui Tam. 236 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 - Unde duce? - Nu știu încă. 237 00:11:03,920 --> 00:11:05,280 Încă se curăță stâncile. 238 00:11:05,360 --> 00:11:06,720 Dar am auzit discuții 239 00:11:06,800 --> 00:11:08,160 a fost un vechi tunelul contrabandiştilor acolo sus. 240 00:11:08,520 --> 00:11:09,800 Da, dar dacă crezi folclor, 241 00:11:09,880 --> 00:11:11,560 fiecare oraș de coastă din Devon are unul. 242 00:11:11,640 --> 00:11:14,040 Adevărat, dar cum altfel a ajuns Tam pe golf? 243 00:11:15,000 --> 00:11:16,640 Și de ce să te uiți pe-acolo în tuneluri 244 00:11:16,720 --> 00:11:18,880 - doar dacă nu faci nimic bun? - Deci... 245 00:11:18,960 --> 00:11:20,880 Deci, poate că nu a fost un accident până la urmă. 246 00:11:27,480 --> 00:11:29,200 Ei bine, tehnic vorbind, 247 00:11:29,280 --> 00:11:31,400 nu ar trebui să facem fii aici. 248 00:11:32,760 --> 00:11:35,840 Nimeni nu s-a asigurat tunelul este încă stabil. 249 00:11:35,920 --> 00:11:37,120 Am doar o privire. 250 00:11:38,880 --> 00:11:40,680 O. 251 00:11:40,760 --> 00:11:42,240 Acolo merge teoria. 252 00:11:42,320 --> 00:11:43,920 Este o fundătură. 253 00:11:46,680 --> 00:11:49,600 Nu, nu, nu. Acel pământ este proaspăt. 254 00:11:50,680 --> 00:11:51,880 Deci, dacă tunelul s-a prăbușit 255 00:11:51,960 --> 00:11:54,080 care ar fi putut cauza căderea de stânci. 256 00:11:54,160 --> 00:11:55,680 Și dacă Tam era pe golful... 257 00:11:55,760 --> 00:11:58,680 Deci, trebuie să aflăm cine mai știa despre asta. 258 00:11:58,760 --> 00:12:00,040 Da. 259 00:12:00,800 --> 00:12:02,960 Dacă Tam ar fi făcut deloc bine... 260 00:12:04,120 --> 00:12:05,880 Este o anchetă a poliției. 261 00:12:05,960 --> 00:12:08,720 - Tu spui Eu să ies la cap? - Da. 262 00:12:08,800 --> 00:12:10,240 Bine. 263 00:12:10,320 --> 00:12:12,360 Dar aș dori să vorbesc din nou cu Claire. 264 00:12:14,920 --> 00:12:16,160 Da, așteptați-mă. 265 00:12:19,880 --> 00:12:21,680 Deci, habar nu aveai a fost acolo, nu? 266 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 - Tam nu a menționat-o niciodată? - Un tunel? Nu. 267 00:12:24,520 --> 00:12:27,080 Am auzit povești, dar nu i-am crezut. 268 00:12:27,160 --> 00:12:28,560 Nu că mi-aș dori a intra în ea. 269 00:12:28,640 --> 00:12:30,720 Devin claustrofob într-o cutie telefonică. 270 00:12:32,240 --> 00:12:34,080 Am bătut, dar... Am vrut să... 271 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 După cum l-ai tratat aseară? 272 00:12:37,000 --> 00:12:38,800 Uite, eu și Tam, știi, avem istoria noastră... 273 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 - Nu te vreau aici! - Te rog... 274 00:12:40,960 --> 00:12:42,160 L-ai aruncat din pub-ul tău, 275 00:12:42,240 --> 00:12:44,360 acum te arunc din a lui! 276 00:12:50,520 --> 00:12:52,360 Această „istorie”, nu... 277 00:12:52,440 --> 00:12:53,840 Înainte de vremea mea. 278 00:12:55,240 --> 00:12:56,680 Aceste povești, 279 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 au menționat vreodată unde a ieșit tunelul? 280 00:13:02,680 --> 00:13:05,520 - Ar putea fi oriunde! - Ei bine, presupunând tunelul 281 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 nu a fost construit de Isambard Kingdom Brunel, 282 00:13:07,880 --> 00:13:09,320 nu poate dura atât de mult. 283 00:13:09,400 --> 00:13:11,360 Și deoarece a fost ținut secret în tot acest timp, 284 00:13:11,440 --> 00:13:15,520 Consider că intrarea trebuie fii undeva în teren. 285 00:13:18,360 --> 00:13:21,160 Ow! Asta e letal. 286 00:13:21,240 --> 00:13:25,240 Hei, uh... Tam a avut o tăietură pe mâna lui, de fapt. 287 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 Bine să aruncăm o privire. 288 00:13:50,520 --> 00:13:53,760 Hei... Uită-te la asta. 289 00:13:57,240 --> 00:13:59,400 Grătar vechi, lacăt nou. 290 00:14:00,920 --> 00:14:02,360 Da. 291 00:14:02,440 --> 00:14:04,160 Voi vedea dacă a existat o cheie găsită cu cadavrul, 292 00:14:04,720 --> 00:14:06,680 scurgeți toate astea pentru printuri. 293 00:14:08,200 --> 00:14:10,880 Dacă ai pe cineva a construi pe pământul tău, 294 00:14:10,960 --> 00:14:13,600 nu ați menționa există un tunel a alerga pe sub el? 295 00:14:14,640 --> 00:14:15,880 Asta este modul tău de a încerca pentru a mă convinge 296 00:14:15,960 --> 00:14:17,160 aceasta este o companie caz de omor 297 00:14:17,240 --> 00:14:18,960 deci nu vă trimit împachetarea? 298 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 - A funcționat? 299 00:14:33,680 --> 00:14:35,440 Aduce amintiri, nu-i așa? 300 00:14:35,520 --> 00:14:37,000 Regatul nostru. 301 00:14:37,080 --> 00:14:39,360 Tu, eu și Tam. Cei trei mușchetari. 302 00:14:39,440 --> 00:14:41,000 Trei Stooges, mai degrabă. 303 00:14:42,040 --> 00:14:44,560 Copii nebuni care sar în bazine de stâncă... 304 00:14:44,640 --> 00:14:48,040 Fumând țigări pe care le-am furat de la mama mea, snogging... 305 00:14:48,120 --> 00:14:49,320 Ei bine, tu și Tam au fost cei 306 00:14:49,400 --> 00:14:50,640 făcând snorkeling în gură. 307 00:14:52,200 --> 00:14:53,920 Ce a mers prost între voi doi, nu? 308 00:14:54,000 --> 00:14:55,600 M-am gândit că vei rezista pentru totdeauna. 309 00:14:55,680 --> 00:14:57,600 Tam era un romantic fără speranță. 310 00:14:57,680 --> 00:14:59,440 Realitatea nu ar putea niciodată Trăiește-te la înălțimea visului. 311 00:14:59,520 --> 00:15:01,880 Mai ales după Am rămas însărcinată cu Lucy. 312 00:15:04,160 --> 00:15:06,560 Și acum? Toate bune Între tine și Brian? 313 00:15:06,640 --> 00:15:07,880 Desigur. 314 00:15:12,320 --> 00:15:13,960 Se pare că secretul nostru a fost descoperit. 315 00:15:17,080 --> 00:15:20,480 Tam a solicitat să cumpere această bandă de teren de la consiliu. 316 00:15:20,560 --> 00:15:22,960 A spus că vrea să o construiască într-o parcare nouă. 317 00:15:23,040 --> 00:15:24,280 Și ce este asta? 318 00:15:24,360 --> 00:15:26,760 Oh, un inspector local mi-a desenat. 319 00:15:26,840 --> 00:15:28,720 Uite, este puțin o estimare, 320 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 dar se vede calea probabilă a tunelului 321 00:15:31,360 --> 00:15:33,560 pe baza suportului formațiuni stâncoase. 322 00:15:33,640 --> 00:15:35,000 „Pipa Căpitanului.” 323 00:15:36,680 --> 00:15:37,960 Și acestea sunt planurile pentru lucrările de construcție? 324 00:15:38,040 --> 00:15:39,640 Da, vezi acesta din stânga, 325 00:15:39,720 --> 00:15:41,920 este amprenta originală pentru conservator 326 00:15:42,000 --> 00:15:45,440 și acesta este planul revizuit, vezi? 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,320 De ce a fost mutat? 328 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 Ei bine, nu prea spune, scuze. 329 00:15:51,560 --> 00:15:53,880 - Și dosarul de siguranță al lui Brian? - Este curat. 330 00:15:53,960 --> 00:15:55,880 Adică, în mod ideal, ar fi izolat 331 00:15:55,960 --> 00:15:57,680 această secțiune a golfului, dar munca 332 00:15:57,760 --> 00:15:59,000 nu se întâmpla chiar pe marginea stâncii 333 00:15:59,080 --> 00:16:00,880 și nu este o porțiune aglomerată. 334 00:16:01,840 --> 00:16:03,280 Doar un accident ciudat. 335 00:16:03,360 --> 00:16:06,160 Este un singur om, locul greșit, moment greșit. 336 00:16:06,240 --> 00:16:08,440 - Poate că nu. 337 00:16:08,520 --> 00:16:09,760 Pe cine suni? 338 00:16:09,840 --> 00:16:11,760 Vreau să văd ce Tam trebuie să spună pentru el însuși. 339 00:16:14,680 --> 00:16:16,960 Corect, conform patologul, 340 00:16:17,040 --> 00:16:19,400 probabil a fost ucis de o singură leziune prin traumă contondent 341 00:16:19,480 --> 00:16:20,880 la craniu. Și arată ca 342 00:16:20,960 --> 00:16:22,800 toate celelalte leziuni au fost post-mortem. 343 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Deci Tam era moartă înainte de a fi acoperit de la căderea stâncilor? 344 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 Și grătarul era blocat din exterior. 345 00:16:31,080 --> 00:16:32,720 Deci, acesta este o anchetă pentru crimă. 346 00:16:33,520 --> 00:16:36,040 Da, bine, mă voi retrage. Promit. 347 00:16:36,120 --> 00:16:37,400 Tine-mă la curent? 348 00:16:38,400 --> 00:16:40,960 Adică, dacă nu vrei săriți idei? 349 00:16:41,040 --> 00:16:43,040 Ai găsit cheile lui Tam? 350 00:16:43,120 --> 00:16:44,600 Da, în buzunarul jachetei. 351 00:16:44,680 --> 00:16:46,160 Dar nu avem voie pe fântână 352 00:16:46,240 --> 00:16:48,320 până când declară seiful tunelului, deci... 353 00:16:48,400 --> 00:16:49,600 Spunând asta, totuși, 354 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 Am săpat puțin a mea. 355 00:16:51,200 --> 00:16:52,960 Vezi ce ai făcut acolo. 356 00:16:53,040 --> 00:16:54,280 Hm, da... 357 00:16:54,360 --> 00:16:55,960 Ei bine, nu au putut găsi Telefonul mobil al lui Tam 358 00:16:56,040 --> 00:16:57,440 deci am tras înregistrările lui de telefon. 359 00:16:57,520 --> 00:16:59,000 A primit un apel la primele ore. 360 00:16:59,080 --> 00:17:01,760 - De la cine? - Plătire neînregistrată. 361 00:17:01,840 --> 00:17:03,640 Deci, cineva l-a sunat, am aranjat să-l întâlnesc, 362 00:17:03,720 --> 00:17:05,960 l-a ucis, și și-a lăsat trupul pe golful. 363 00:17:06,040 --> 00:17:07,800 Unde a fost îngropat sub căderea de stânci. 364 00:17:08,800 --> 00:17:10,360 Deci cine altcineva știați despre tunel? 365 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 Știi, Cred că conservatorul 366 00:17:14,040 --> 00:17:15,280 avea să fie construit peste tunel, 367 00:17:15,360 --> 00:17:18,000 dar planurile au fost schimbate, deci... 368 00:17:18,080 --> 00:17:20,360 Poate că Tam l-a avertizat pe Brian a fost acolo. 369 00:17:20,440 --> 00:17:22,920 Da. Ar fi putut La fel de ușor a fost Roz. 370 00:17:23,000 --> 00:17:25,080 Poate că divorțul lor nu a fost la fel de amiabil până la urmă? 371 00:17:25,160 --> 00:17:26,400 Sau Claire ar fi putut minți 372 00:17:26,480 --> 00:17:27,840 când a spus Tam nu i-am spus niciodată despre asta. 373 00:17:27,920 --> 00:17:29,600 Adică, ea trebuie să moștenească pub-ul. 374 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Este altcineva trebuie să vorbiți cu. 375 00:17:35,120 --> 00:17:36,640 Nu va face fii fericit de asta. 376 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Este o glumă bolnavă? - Mick nu a făcut nimic rău. 377 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 Sunt sigur că nu, Judith, 378 00:17:42,440 --> 00:17:43,960 dar am și martori spunând asta 379 00:17:44,040 --> 00:17:45,360 a amenințat pentru a „zdrobi capul lui Tam înăuntru.” 380 00:17:45,440 --> 00:17:46,680 El doar vorbea! 381 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 Este ridicol! Spune-i. 382 00:17:48,840 --> 00:17:49,920 De asemenea, el nu are un alibi. 383 00:17:50,000 --> 00:17:51,440 Bineînțeles că face! A fost cu mine. 384 00:17:52,080 --> 00:17:54,240 O, i-ai spus? Noroc. 385 00:17:54,320 --> 00:17:56,120 I-ai spus ce? - Ce trebuia să fac? 386 00:17:56,200 --> 00:17:57,680 Sunt pentru mine. 387 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 I-ai spus ce? 388 00:17:59,400 --> 00:18:01,240 L-am văzut pe Mick furișându-se înapoi în casă 389 00:18:01,320 --> 00:18:02,400 la primele ore dimineața. 390 00:18:02,480 --> 00:18:04,160 - La fel a făcut și Beth. - Mick? 391 00:18:04,240 --> 00:18:06,800 Nu mă „strecuram” nicăieri. M-am dus la o plimbare, asta este. 392 00:18:07,840 --> 00:18:09,400 Și crezi că asta înseamnă a ucis-o pe Tam? 393 00:18:09,480 --> 00:18:10,760 Nu, desigur că nu. 394 00:18:10,840 --> 00:18:12,720 Mick, vino cu mine jos la gară. 395 00:18:12,800 --> 00:18:14,200 Nu putem face asta aici? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,640 Nu, trebuie să fac asta la carte. 397 00:18:15,720 --> 00:18:17,200 Asta înseamnă că faci o declarație oficială. 398 00:18:22,640 --> 00:18:23,640 Așteptați aici. 399 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 Nu ai spus nimănui, ai? 400 00:18:31,120 --> 00:18:32,720 Bineînțeles că nu. Și dacă întreabă cineva, 401 00:18:32,800 --> 00:18:34,520 - nu m-ai văzut. - Evident! 402 00:18:34,600 --> 00:18:37,680 Nu o să strig chiar de pe acoperișuri, nu? 403 00:18:37,760 --> 00:18:39,680 Uite... nu pot mai face asta. 404 00:18:39,760 --> 00:18:42,240 - De ce nu? - Nu am nevoie de bătăi de cap. 405 00:18:42,320 --> 00:18:44,320 Dar ceea ce am nevoie? 406 00:18:44,400 --> 00:18:46,440 Tatăl meu a murit, Scott! 407 00:18:46,520 --> 00:18:48,200 Știu. Îmi pare rău. 408 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 Capul meu este peste tot pe moment. 409 00:18:52,800 --> 00:18:54,720 S-au dat seama ce Tam mai mergea acolo jos? 410 00:18:55,400 --> 00:18:58,480 Nu știu, dar tocmai i-am văzut carul pe Mick Sturrock. 411 00:18:58,560 --> 00:19:00,280 Mick? De ce? 412 00:19:00,360 --> 00:19:02,160 Credeți că a fost implicat. 413 00:19:04,840 --> 00:19:05,920 Deci, unde te-ai dus? 414 00:19:06,000 --> 00:19:07,720 Ți-am spus. M-am dus la o plimbare. 415 00:19:07,800 --> 00:19:08,800 Unde? 416 00:19:08,880 --> 00:19:11,040 Ici și acolo. Nicăieri special. 417 00:19:11,400 --> 00:19:13,680 - Te vede cineva? - Nu știu. 418 00:19:16,320 --> 00:19:18,120 Uite, nu ajuți Tu însuți aici, Mick. 419 00:19:18,200 --> 00:19:19,800 Am nevoie de detalii. 420 00:19:19,880 --> 00:19:21,360 Am fost la Judith. 421 00:19:21,440 --> 00:19:24,720 M-am trezit devreme, am plecat pentru o plimbare, m-am întors. 422 00:19:24,800 --> 00:19:25,960 Sfârșitul. 423 00:19:26,960 --> 00:19:28,440 Sigur că nu doriți un avocat? 424 00:19:29,280 --> 00:19:30,360 Nu am nevoie de unul. 425 00:19:30,440 --> 00:19:32,320 Da, da. Da, Mick. 426 00:19:33,120 --> 00:19:35,240 Un sfat, nu ca un cupru, dar ca partener. 427 00:19:36,520 --> 00:19:37,920 Acesta este o anchetă de crimă. 428 00:19:39,040 --> 00:19:40,160 Este posibil să doriți să cooperați. 429 00:19:41,440 --> 00:19:44,000 - Pot să plec acum? - Îmi pare rău. 430 00:19:45,120 --> 00:19:46,720 Va trebui să fac te pun sub arest. 431 00:19:56,920 --> 00:19:59,120 Nimeni nu a răspuns ușa, deci... 432 00:19:59,200 --> 00:20:01,240 Oh. Cum pot ajuta? 433 00:20:02,200 --> 00:20:04,560 Nu știam dacă Ar trebui să merg la poliție. 434 00:20:04,640 --> 00:20:05,760 Este vorba despre Tam? 435 00:20:06,560 --> 00:20:08,600 Am auzit că Mick Sturrock am fost luat. 436 00:20:08,680 --> 00:20:11,680 Ei bine, treaba este... I-am văzut. 437 00:20:11,760 --> 00:20:13,560 Acum câteva zile. Mick și Tam. 438 00:20:14,000 --> 00:20:16,360 Când va trece peste asta craniul tău plin de cidru? 439 00:20:16,440 --> 00:20:18,320 A fost o prostie neînțelegere! 440 00:20:18,400 --> 00:20:20,920 Neînțelegere? Ai încercat-o cu Judith. 441 00:20:21,000 --> 00:20:22,680 Nu faci asta la un partener. 442 00:20:22,760 --> 00:20:25,080 Eram beat! A fost cu ani în urmă! 443 00:20:25,160 --> 00:20:26,760 Și știi ce spun ei, Mick... 444 00:20:26,840 --> 00:20:29,440 - Ia doi la tango. - Ai grijă la gura ta! 445 00:20:29,520 --> 00:20:31,960 Oricum, Nu sunt aici pentru asta. Vreau tăierea mea. 446 00:20:32,040 --> 00:20:34,560 - Ce tăietură? - Noi trei am avut o înțelegere. 447 00:20:34,640 --> 00:20:36,240 Am spus asta, orice s-a întâmplat, tunelul acela era al nostru. 448 00:20:36,320 --> 00:20:39,640 O, crește! Asta este istorie antică. 449 00:20:40,360 --> 00:20:42,680 Nu-ți datorez nimic. 450 00:20:42,760 --> 00:20:44,040 Vei regreta asta. 451 00:20:44,440 --> 00:20:47,040 - Mick știa despre tunel? - Presupun că da. 452 00:20:47,120 --> 00:20:48,680 Nu prea am înțeles la momentul respectiv. 453 00:20:48,760 --> 00:20:50,640 Dar m-am gândit că cineva ar trebui să știe. 454 00:20:51,400 --> 00:20:54,240 Da, mulțumesc. Hm, lasă-l cu mine. 455 00:20:54,320 --> 00:20:55,640 Orice ai spune. Ca să fiu sincer, 456 00:20:55,720 --> 00:20:57,200 Aș prefera să nu fiu implicat. 457 00:21:06,360 --> 00:21:07,760 Pot avea un minut, te rog? 458 00:21:14,280 --> 00:21:15,720 Aici să bagi cuțitul? 459 00:21:18,160 --> 00:21:19,760 Știați despre tunelul? 460 00:21:19,840 --> 00:21:21,240 De ce? Crezi că l-am ucis? 461 00:21:21,320 --> 00:21:22,920 Nu, desigur că nu! 462 00:21:23,000 --> 00:21:24,680 Mick, nici măcar n-ar trebui fii aici. 463 00:21:24,760 --> 00:21:27,200 A trebuit să conving sergentul de custodie Eram din familie. 464 00:21:28,040 --> 00:21:29,000 Deci? 465 00:21:30,320 --> 00:21:31,400 Da, știam. 466 00:21:31,480 --> 00:21:33,080 Nu demonstrează nimic, așa? 467 00:21:33,160 --> 00:21:35,600 Cine a ucis-o pe Tam a folosit tunelul. 468 00:21:35,680 --> 00:21:37,440 În plus, există amenințarea pozează câinele negru, 469 00:21:37,520 --> 00:21:39,760 comerțul suplimentar pe care îl ar generați pentru pub-ul lui Tam. 470 00:21:39,840 --> 00:21:41,640 Acesta este motivul. Dacă poliția găsește... 471 00:21:44,320 --> 00:21:46,000 Davey te poate proteja numai pe tine de atâta timp. 472 00:21:46,080 --> 00:21:47,760 Oh, asta face? 473 00:21:47,840 --> 00:21:49,800 Nu ați fost taxat încă, ai? 474 00:21:49,880 --> 00:21:51,480 Asta pentru că nu există dovezi Am făcut orice! 475 00:21:51,560 --> 00:21:53,160 Atunci ajută-mă să aflu ce sa întâmplat cu adevărat. 476 00:21:53,240 --> 00:21:54,640 Sau vă place aici? 477 00:21:56,280 --> 00:21:57,880 Am văzut anunțul, 478 00:21:57,960 --> 00:22:00,800 spunând că Tam vrea acel pământ să-și extindă parcarea. 479 00:22:02,280 --> 00:22:04,400 Din momentul în care a cumpărat acel pub și a schimbat numele, 480 00:22:04,480 --> 00:22:07,400 - Știam că se va ajunge la asta. - Vino la ce? 481 00:22:07,480 --> 00:22:10,960 Vrea să ne întoarcă tunelul într-o atracție turistică. 482 00:22:11,640 --> 00:22:12,800 Tunelul tău? 483 00:22:13,720 --> 00:22:16,200 În copilărie, Tam, Roz și cu mine, eram aproape. 484 00:22:16,280 --> 00:22:18,080 Știi, foarte aproape. 485 00:22:18,160 --> 00:22:19,440 Într-o zi, încurcăm în golful, 486 00:22:19,520 --> 00:22:21,040 am descoperit tunelul. 487 00:22:21,120 --> 00:22:22,120 Nu ai spus nimănui? 488 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 Ai vrea? 489 00:22:24,160 --> 00:22:27,080 Trei adolescenți, au propriul golful privat. 490 00:22:28,080 --> 00:22:31,120 Marea mare, ne-am străbate zidul de la cârciumă, 491 00:22:31,680 --> 00:22:34,480 du-te acolo jos și totul era al nostru. 492 00:22:34,560 --> 00:22:36,000 Al nimănui altcuiva. 493 00:22:36,080 --> 00:22:37,960 Nimeni nu știa că suntem acolo sau ce faceam noi. 494 00:22:38,040 --> 00:22:40,000 Ai păstrat-o secret în tot acest timp? 495 00:22:40,080 --> 00:22:41,720 Da, și de-a lungul anilor, am ținut secret, 496 00:22:41,800 --> 00:22:44,280 chiar și când Tam și Roz despărțiți. 497 00:22:44,360 --> 00:22:46,400 Știi, asigurându-te intrarea a fost acoperită. 498 00:22:48,080 --> 00:22:51,280 Și apoi... Tam și cu mine ne-am certat. 499 00:22:52,200 --> 00:22:53,440 Despre ce era vorba? 500 00:22:55,120 --> 00:22:58,960 Cu ani în urmă, eu... I-am spus că îmi place mama ta. 501 00:22:59,600 --> 00:23:02,400 Mi-a plăcut foarte mult de ea. 502 00:23:02,480 --> 00:23:04,560 Asta a fost înainte de a începe Ies cu Claire. 503 00:23:04,640 --> 00:23:06,080 Și ce a făcut? 504 00:23:06,160 --> 00:23:08,280 M-am dus direct acolo și am încercat-o cu Judith. 505 00:23:08,360 --> 00:23:10,120 Fără succes, aș putea adăuga. 506 00:23:11,320 --> 00:23:13,280 Dar eu și el, abia am vorbit de atunci. 507 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 Unde ai fost azi dimineață? 508 00:23:17,680 --> 00:23:19,000 Te-ai dus să o vezi pe Tam? 509 00:23:20,520 --> 00:23:22,400 - Nu vă pot spune asta. - Oh, Mick! 510 00:23:24,480 --> 00:23:27,200 Uite, știu că am avut diferențele noastre, dar... 511 00:23:27,280 --> 00:23:29,480 Mama nu a fost niciodată atât de fericită, și asta depinde de tine. 512 00:23:29,560 --> 00:23:31,040 Vreau să te ajut. 513 00:23:31,120 --> 00:23:34,360 Bine, m-am dus să văd un furnizor. 514 00:23:35,760 --> 00:23:37,920 Lucrurile au fost un pic cam complicat recent, 515 00:23:38,000 --> 00:23:41,360 mulțumită locului lui Tam, și mi s-a oferit niște băuturi ieftine. 516 00:23:41,440 --> 00:23:43,320 Și nu am vrut să o fac, dar... 517 00:23:43,400 --> 00:23:45,720 Văzând acel rânjet îngâmfat pe el... 518 00:23:46,040 --> 00:23:48,640 Ai căzut de pe spatele unui feribot? 519 00:23:49,400 --> 00:23:50,520 Ce este atât de amuzant? 520 00:23:51,840 --> 00:23:53,960 Toată lumea știe faci afaceri nesoluționate. 521 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 Davey s-a întors un ochi orb înainte. 522 00:23:56,400 --> 00:23:57,840 Este diferit. 523 00:23:57,920 --> 00:24:00,040 Aceștia nu sunt oamenii De obicei fac afaceri cu. 524 00:24:01,440 --> 00:24:05,200 Sunt o bandă, piese de lucru cu adevărat urâte. 525 00:24:05,280 --> 00:24:07,800 Dacă au aflat că am blablat la polițiști, ei bine... 526 00:24:09,280 --> 00:24:10,520 Nu ar fi fericiți. 527 00:24:11,960 --> 00:24:13,680 - Înțeleg. - Și apoi când am lăsat să scape 528 00:24:13,760 --> 00:24:15,240 pe cine făceam afacerea cu, 529 00:24:16,400 --> 00:24:17,720 Judith mi-a spus să mă retrag. 530 00:24:19,080 --> 00:24:21,800 Și dacă ea crede M-am întors... 531 00:24:21,880 --> 00:24:23,440 O, haide, Mick, ea va înțelege. 532 00:24:23,520 --> 00:24:25,640 La fel va fi și Davey, dacă îi dai o șansă. 533 00:24:25,720 --> 00:24:29,040 Dacă îi spun lui Davey, trebuie să fie înregistrat. 534 00:24:29,120 --> 00:24:30,400 Îmi voi pierde permisul. 535 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Câinele Negru este viața mea. 536 00:24:33,480 --> 00:24:34,600 Asta și mama ta. 537 00:24:36,600 --> 00:24:38,000 Mi-e teamă că o voi pierde. 538 00:24:39,280 --> 00:24:41,120 Ai face-o mai devreme să fii acuzat de crimă? 539 00:24:41,800 --> 00:24:43,400 Nu știu ce alegere Am primit. 540 00:24:46,920 --> 00:24:48,880 Brian a primit deja un e-mail documentele. 541 00:24:48,960 --> 00:24:51,320 De fapt, am vrut să vorbesc cu tine despre Tam. 542 00:24:52,880 --> 00:24:54,040 Nu a fost un accident. 543 00:24:55,520 --> 00:24:57,440 Este adevărat știați despre tunel? 544 00:24:58,440 --> 00:24:59,520 Ai vorbit la Mick? 545 00:25:00,520 --> 00:25:02,160 Da, știam. 546 00:25:02,240 --> 00:25:04,080 Și ce rămâne cu Brian? I-ai spus? 547 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 Nu. 548 00:25:05,680 --> 00:25:07,600 Chiar dacă construia pe stânca de deasupra ei? 549 00:25:07,680 --> 00:25:09,240 Ei bine, de ce crezi Am primit-o pe Tam 550 00:25:09,320 --> 00:25:10,680 pentru a muta conserva în partea cealaltă a cârciumii? 551 00:25:11,880 --> 00:25:13,640 Și pentru informarea dvs., Am fost acasă 552 00:25:13,720 --> 00:25:17,000 toată noaptea cu Brian, și Lucy a fost la o petrecere. 553 00:25:22,360 --> 00:25:24,000 Oh. Moment rău? 554 00:25:24,760 --> 00:25:26,360 Nu, e în regulă. Am terminat. 555 00:25:26,440 --> 00:25:28,480 Am continuat să-ți iau aparatul. Am vrut să mă asigur 556 00:25:28,560 --> 00:25:30,680 Brian va reveni la fața locului dimineața. 557 00:25:30,760 --> 00:25:34,080 Am crezut... Ne plănuim pentru a-ți lua câteva zile libere. 558 00:25:34,160 --> 00:25:35,360 Din respect. 559 00:25:35,440 --> 00:25:36,920 Tam ar fi vrut pub-ul lui s-a terminat 560 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 și redeschis pentru afaceri. Ne vedem mâine. 561 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 - De ce este Da... - Uite ce ai făcut! 562 00:25:49,040 --> 00:25:51,280 Am un DCI respir pe gât. 563 00:25:51,360 --> 00:25:53,000 Are vânt Mick nu este chiar un străin. 564 00:25:53,080 --> 00:25:54,960 Așadar, acum jefuiesc casa mea! 565 00:25:55,040 --> 00:25:56,720 Aici este locul a fost aseară, Judith. 566 00:25:56,800 --> 00:25:58,760 - Nu mai am de ales! - Ei bine, nu vei face găsește orice, 567 00:25:58,840 --> 00:26:01,320 deci s-ar putea la fel de bine să te împotmolești. Dar nu vă gândiți să pășiți 568 00:26:01,400 --> 00:26:03,160 în Câinele Negru, pentru că ești interzis! 569 00:26:03,240 --> 00:26:04,360 Mamă, nu-l poți interzice. 570 00:26:04,440 --> 00:26:05,600 Sunt în Câinele Negru echipă de săgeți! 571 00:26:05,680 --> 00:26:07,720 Pai un picior în pub-ul lui Mick 572 00:26:07,800 --> 00:26:09,240 și voi arunca săgeți în tine! 573 00:26:11,360 --> 00:26:12,640 Trebuie să-ți spun ceva. 574 00:26:17,840 --> 00:26:18,960 Trebuie să-mi promiți 575 00:26:19,040 --> 00:26:20,520 vei păstra asta pentru tine deocamdată. 576 00:26:20,600 --> 00:26:21,840 Bine, ce este? 577 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 Mick știa despre tunel. 578 00:26:25,320 --> 00:26:26,440 Sarge. 579 00:26:26,520 --> 00:26:28,480 Da. Două secunde. 580 00:26:39,280 --> 00:26:40,320 - Mamă. - Nu! 581 00:26:41,200 --> 00:26:42,560 Este vina ta Mick are probleme. 582 00:26:42,640 --> 00:26:43,880 Încerc să-l prind din necaz, 583 00:26:43,960 --> 00:26:45,520 dar am nevoie de tine să mă calmez și să mă ajute. 584 00:26:45,600 --> 00:26:47,920 Cum mă pot calma când este închis? 585 00:26:52,920 --> 00:26:54,600 Mamă, ai cunoscut-o pe Tam de ani de zile. 586 00:26:55,320 --> 00:26:57,720 Te poți gândi la cineva cine i-ar dori rău? 587 00:26:57,800 --> 00:26:58,960 Nu știu. 588 00:27:02,640 --> 00:27:04,320 Ai vorbit cu fiica lui? 589 00:27:05,880 --> 00:27:07,040 Lucy? Am crezut că s-au înțeles. 590 00:27:07,120 --> 00:27:08,400 Au făcut. 591 00:27:08,480 --> 00:27:10,080 Am văzut oamenii pe ea se petrece. 592 00:27:11,000 --> 00:27:13,240 Dacă a avut probleme și Tam s-a implicat, 593 00:27:14,160 --> 00:27:15,600 ar face orice pentru a o proteja. 594 00:27:16,920 --> 00:27:18,520 Ea a fost la o petrecere toată noaptea. 595 00:27:19,320 --> 00:27:20,360 Lucy? 596 00:27:21,320 --> 00:27:22,400 Nu toată noaptea. 597 00:27:23,720 --> 00:27:26,200 Ei bine, a fost la Freya, dar a plecat devreme sa intalnesc un tip. 598 00:27:26,280 --> 00:27:27,320 La ce oră? 599 00:27:28,320 --> 00:27:30,120 Nu știu. În jurul orei 2:00? 600 00:27:32,640 --> 00:27:34,160 Am găsit asta în pubele de afară. 601 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 Este a lui Tam. 602 00:27:42,560 --> 00:27:43,840 Nu pot să mă apuc a mamei tale. 603 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 Anunțați-o ce se întâmplă și spune-i că sunt bine. 604 00:27:47,560 --> 00:27:48,720 Da, desigur. 605 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 Ascultă, Mick, 606 00:27:51,160 --> 00:27:52,920 Cum a ajuns telefonul lui Tam în coșul mamei? 607 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Nu m-am atins niciodată telefonul lui. 608 00:27:55,080 --> 00:27:56,640 Amprentele mele pe el? Nu. 609 00:27:56,720 --> 00:27:58,400 Deci atunci de ce a fost în coșul mamei? 610 00:27:58,480 --> 00:27:59,680 Sunt configurat. 611 00:28:00,040 --> 00:28:01,360 Atunci spune-i lui Davey adevărul. 612 00:28:02,120 --> 00:28:04,440 Ce și riscați să vă pierdeți mama și pub-ul meu? 613 00:28:04,520 --> 00:28:06,240 Am nevoie să demonstrezi nu am fost eu. 614 00:28:06,320 --> 00:28:07,680 Uite, încerc! 615 00:28:09,840 --> 00:28:11,200 Există ceva nu îmi spui? 616 00:28:11,560 --> 00:28:13,080 Încă te gândești Sunt vinovat. 617 00:28:13,880 --> 00:28:15,160 De cât timp mă cunoști? 618 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 Te cred. 619 00:28:16,720 --> 00:28:18,360 De ce nu sunt convins? 620 00:28:18,440 --> 00:28:20,840 Ești un idiot, dar nu ești atât de idiot. 621 00:28:20,920 --> 00:28:23,960 - Așa că află cine a ucis-o pe Tam și scoate-mă de aici. 622 00:28:24,040 --> 00:28:25,160 Da, trebuie să plec. 623 00:28:27,360 --> 00:28:28,560 - Hei! - Hei. 624 00:28:29,160 --> 00:28:31,480 Păstrarea sergentului de custodie Mick în timp ce investigăm. 625 00:28:31,560 --> 00:28:35,080 Da, știu. Am sunat la stație mai devreme. 626 00:28:35,720 --> 00:28:36,800 Ce faci aici? 627 00:28:37,640 --> 00:28:38,680 Se ascund de mama. 628 00:28:39,520 --> 00:28:40,760 Vrei să mergi și iei o cafea sau ceva? 629 00:28:41,360 --> 00:28:43,240 De fapt, există ceva ce trebuie să fac. 630 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 Bine. Te prind mai târziu. 631 00:28:56,560 --> 00:28:58,440 Așadar, noaptea tatăl tău a murit... 632 00:28:58,520 --> 00:29:00,280 Am fost la The Black Dog cu ei, 633 00:29:00,360 --> 00:29:03,120 apoi m-am dus la Freya Taylor casă pentru o petrecere. 634 00:29:03,200 --> 00:29:05,400 A fost șchiop, dar majoritatea lucrurilor sunt, pe aici. 635 00:29:06,320 --> 00:29:07,600 Am fost acolo toată noaptea. 636 00:29:08,560 --> 00:29:11,680 - Toată noaptea? - Da. De ce? 637 00:29:13,480 --> 00:29:14,680 Un martor te-a văzut plecând. 638 00:29:14,760 --> 00:29:17,000 Trebuie să fi făcut o greșeală. 639 00:29:17,080 --> 00:29:18,120 Să întâlnesc un bărbat. 640 00:29:18,840 --> 00:29:19,880 Vrei să spui Beth? 641 00:29:20,560 --> 00:29:22,440 Ea nu era chiar compos mentis. 642 00:29:23,280 --> 00:29:25,040 Sunt conștient că a avut câteva băuturi. 643 00:29:25,120 --> 00:29:26,560 Mai mult decât un cuplu. 644 00:29:26,640 --> 00:29:29,040 De aceea a rămas. Speriiat că vei observa. 645 00:29:32,000 --> 00:29:33,520 Speram am putea vorbi off the record, 646 00:29:33,600 --> 00:29:35,760 dar poate ar trebui să vorbiți la poliție. 647 00:29:40,360 --> 00:29:41,400 Bine! 648 00:29:42,360 --> 00:29:45,480 Am ieșit să văd pe cineva, dar doar pentru un pic. 649 00:29:45,800 --> 00:29:47,480 - Cine? 650 00:29:47,560 --> 00:29:49,040 Nu poți spune nimănui. 651 00:29:49,120 --> 00:29:50,360 Scott. 652 00:29:50,440 --> 00:29:52,560 Fratele tău vitreg, Scott Poole? 653 00:29:52,640 --> 00:29:53,640 Da. 654 00:29:54,840 --> 00:29:56,360 Ew! Nu așa! 655 00:29:56,440 --> 00:29:57,760 Scott lucrează toată ziua, 656 00:29:57,840 --> 00:29:59,680 și apoi pleacă la cursurile lui de noapte. 657 00:29:59,760 --> 00:30:01,320 E prea obosit să iasă afară, deci acum e nenorocit 658 00:30:01,400 --> 00:30:03,240 pentru că nu vede niciodată prietenii lui. 659 00:30:03,320 --> 00:30:06,200 Un prieten de-al meu vinde... Știi... 660 00:30:06,600 --> 00:30:09,880 - Droguri? - Maxime legale. 661 00:30:09,960 --> 00:30:11,800 Ei bine, înainte erau legale. 662 00:30:11,880 --> 00:30:13,080 Ceva care să-l încurajeze un pic. 663 00:30:13,160 --> 00:30:14,280 Mi-e teamă să mă gândesc. 664 00:30:14,920 --> 00:30:16,560 Nu vei spune mama mea? 665 00:30:16,640 --> 00:30:18,800 I-am spus lui Scott Nu înțeleg nu mai mult pentru el. 666 00:30:18,880 --> 00:30:21,680 Știi, chiar acum, prioritățile mele sunt în altă parte. 667 00:30:21,760 --> 00:30:23,960 Dar am văzut destule dependenți de droguri morți la dura o viață, 668 00:30:24,040 --> 00:30:26,160 deci chiar dacă bănuiesc ai de-a face, 669 00:30:26,240 --> 00:30:27,600 Voi lua poliția să vin pe tine 670 00:30:27,680 --> 00:30:29,120 ca o tonă de cărămizi. Este clar? 671 00:30:35,600 --> 00:30:37,280 Ei bine, inspectorul consideră acest tunel este afișat 672 00:30:37,360 --> 00:30:40,520 nu există alte semne de stres. Deci... 673 00:30:42,320 --> 00:30:43,680 Nu ai echipe de specialiști 674 00:30:43,760 --> 00:30:45,240 pentru astfel de lucruri? 675 00:30:45,560 --> 00:30:48,040 Da, facem, dacă vrei să aștepți toată săptămâna. 676 00:30:49,240 --> 00:30:51,400 Tu ești cel care a vrut să fie ținut „în buclă.” 677 00:30:53,000 --> 00:30:54,120 Sau ți-e frică? 678 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Orice femeie inteligentă ar ezita 679 00:30:59,320 --> 00:31:02,080 înainte de a urca în un spațiu restrâns cu tine. 680 00:31:06,360 --> 00:31:09,160 Beats a merge acasă și cu fața pe mama. cred. 681 00:31:09,240 --> 00:31:11,400 În acest caz, mai întâi doamnele. 682 00:31:12,600 --> 00:31:13,680 Atât de amabil. 683 00:31:24,520 --> 00:31:27,520 De ce sunt oamenii atât de obsedați oricum cu tuneluri secrete? 684 00:31:28,720 --> 00:31:30,120 Trebuie să fie ceva de genul 685 00:31:30,200 --> 00:31:32,680 Freudian despre totul. E ca... 686 00:31:32,760 --> 00:31:34,200 - Shh. - Vreau să spun doar... 687 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 Nu, nu, taci! 688 00:31:36,160 --> 00:31:37,920 - Cred că am auzit ceva. 689 00:31:40,600 --> 00:31:42,480 Nu, poate că nu. 690 00:31:42,560 --> 00:31:44,080 - Șobolan! 691 00:31:46,520 --> 00:31:48,480 Idiot! 692 00:31:48,560 --> 00:31:50,680 A cui a fost ideea asta? 693 00:32:00,680 --> 00:32:02,200 Ce părere aveți te faci? 694 00:32:02,280 --> 00:32:04,440 Suntem deja întârziere! 695 00:32:04,520 --> 00:32:06,400 Poliția ne-a spus pentru a opri munca. 696 00:32:07,120 --> 00:32:09,560 - De ce? - Ei caută tunelul. 697 00:32:11,560 --> 00:32:13,240 Bine, ai grijă de pasul tău acolo. 698 00:32:16,800 --> 00:32:18,760 - Ești bine? - Da. 699 00:32:18,840 --> 00:32:20,800 Păreți puțin tăcut. 700 00:32:20,880 --> 00:32:22,200 Ai ceva Îți gândești? 701 00:32:25,160 --> 00:32:27,480 Hai, te cunosc. Deversare. 702 00:32:27,560 --> 00:32:29,360 - Nimic. - Hei, uite. 703 00:32:32,960 --> 00:32:34,040 Aceasta este o amprentă. 704 00:32:35,520 --> 00:32:36,880 Dacă inspectorii au marcat aia, 705 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 adică acesta nu este unul de-al lor. 706 00:32:38,840 --> 00:32:40,280 A lui Tam? 707 00:32:40,360 --> 00:32:43,440 Nu, purta pantofi sport când l-au găsit. 708 00:32:43,520 --> 00:32:44,880 Aceasta este o imprimare de boot, 709 00:32:46,640 --> 00:32:48,560 și unul mare, de asemenea, După aspectul ei. 710 00:32:52,280 --> 00:32:53,440 Nu a fost Mick. 711 00:33:02,320 --> 00:33:03,640 Sfârșitul liniei. 712 00:33:09,560 --> 00:33:11,240 Miroase a artificii. 713 00:33:11,320 --> 00:33:12,400 Da. 714 00:33:13,520 --> 00:33:14,840 Hei, nu crezi... 715 00:33:28,400 --> 00:33:29,600 Fila siguranței. 716 00:33:29,680 --> 00:33:31,240 Tunelul nu s-a prăbușit de la sine. 717 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Ar fi luat cineva cu experiență 718 00:33:34,760 --> 00:33:36,440 și acces la materialele potrivite. 719 00:33:36,520 --> 00:33:38,200 Nu știam tunelul a existat. 720 00:33:38,280 --> 00:33:39,360 De ce l-aș arunca în aer? 721 00:33:39,880 --> 00:33:41,320 Acoperiți-vă urmele. 722 00:33:41,400 --> 00:33:44,000 Dar nu a funcționat. Am găsit o amprentă. 723 00:33:44,080 --> 00:33:46,240 Deci, va trebui să examinez ghetele dvs. de lucru. 724 00:33:47,320 --> 00:33:48,800 Nu iau vinovat pentru asta. 725 00:33:48,880 --> 00:33:50,400 Nu după ce a făcut ea. 726 00:33:50,480 --> 00:33:52,560 - Prin „ea”, vrei să spui... - Roz. 727 00:33:52,640 --> 00:33:54,520 Am auzit-o ieșind pe furiș a casei în timpul nopții. 728 00:33:55,200 --> 00:33:56,520 Am fost îngrijorat. Nu a fost ea însăși, 729 00:33:56,600 --> 00:33:58,720 - așa că am urmat-o. - La cârciumă? 730 00:33:59,480 --> 00:34:00,920 Am văzut-o coborând în fântână. 731 00:34:01,960 --> 00:34:03,560 Trebuia să știu ce se întâmpla. 732 00:34:05,640 --> 00:34:08,480 - Tu! - De ce? 733 00:34:09,360 --> 00:34:10,480 A fost o greșeală. 734 00:34:11,440 --> 00:34:14,120 Îmi pare rău. Uite, te iubesc. 735 00:34:16,360 --> 00:34:19,120 - Ce vei face? - E în regulă. 736 00:34:19,200 --> 00:34:20,640 Nu aveți nevoie pentru a spune altceva. 737 00:34:20,720 --> 00:34:23,120 De fapt, nu vom face niciodată vorbește din nou despre asta. 738 00:34:23,200 --> 00:34:24,360 De acord? 739 00:34:28,960 --> 00:34:30,680 Continuați. Voi rezolva asta. 740 00:34:36,680 --> 00:34:38,440 Totul va fi bine. 741 00:34:44,800 --> 00:34:46,600 Așa că ai aruncat în aer tunelul pentru a o acoperi? 742 00:34:46,680 --> 00:34:48,040 Cu tunelul închis, 743 00:34:48,120 --> 00:34:49,680 oamenii ar crede corpul a fost spălat acolo sus. 744 00:34:49,760 --> 00:34:51,320 Nimeni nu l-a putut conecta înapoi la Roz. 745 00:34:53,040 --> 00:34:55,360 Numai că nu am numărat pe căderea de stânci. 746 00:34:56,200 --> 00:34:58,080 Deci ce făcea ea acolo cu Tam în primul rând? 747 00:34:58,720 --> 00:35:00,760 Cred că putem toți înjunghie în întuneric. 748 00:35:00,840 --> 00:35:02,120 Așa că ai acoperit-o pentru ea, 749 00:35:02,200 --> 00:35:03,400 chiar dacă te-a înșelat? 750 00:35:03,480 --> 00:35:06,240 O iubesc. Nu ca Tam. 751 00:35:06,320 --> 00:35:09,040 A pocnit din degete și au venit femeile în fugă. 752 00:35:11,160 --> 00:35:12,440 Bănuiesc că a încercat să pună capăt, 753 00:35:12,520 --> 00:35:15,240 s-au certat, el a alunecat, a căzut, nu știu. 754 00:35:16,240 --> 00:35:17,960 E greu să fii gelos a unui mort. 755 00:35:20,000 --> 00:35:21,160 Unde este Roz acum? 756 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Ea a urcat la etaj pentru o culcare. 757 00:35:24,040 --> 00:35:25,320 A spus că nu se simte bine. 758 00:35:41,760 --> 00:35:42,960 Nu uita periuța ta de dinți. 759 00:35:44,400 --> 00:35:46,320 Propriul tău iubit te-am prins în flagrant! 760 00:35:46,400 --> 00:35:47,720 El minte. 761 00:35:49,600 --> 00:35:52,680 Ascunde într-o carte în noptiera ta. 762 00:35:52,760 --> 00:35:54,200 Se potrivește la lacăt la intrarea tunelului. 763 00:35:54,280 --> 00:35:56,160 Un lacăt cu amprentele tale pe el. 764 00:35:57,080 --> 00:35:58,240 Și am găsit și asta. 765 00:35:59,520 --> 00:36:02,320 Se potrivește cu apelul pe care l-ai făcut pe mobilul lui Tam. 766 00:36:02,400 --> 00:36:03,760 Ai aranjat să-l cunoști. 767 00:36:05,280 --> 00:36:07,200 - Da. - De ce? 768 00:36:07,280 --> 00:36:08,520 Pentru că... 769 00:36:09,800 --> 00:36:11,960 Când am ieșit pe Tam, 770 00:36:12,040 --> 00:36:14,760 Am vorbit serios. L-am urât. 771 00:36:14,840 --> 00:36:16,560 Lucrează împreună în spate acel bar 772 00:36:16,640 --> 00:36:18,760 toată ziua, toată noaptea, vreau să spun, a ajuns la obiect 773 00:36:18,840 --> 00:36:20,760 când doar cel mai prost lucru s-au enervat unul pe altul. 774 00:36:20,840 --> 00:36:21,960 Dar recent, 775 00:36:22,800 --> 00:36:25,560 ne văd în fiecare zi, a fost... 776 00:36:25,640 --> 00:36:27,200 A fost ca eram din nou copii. 777 00:36:27,280 --> 00:36:28,920 Nu ne-am putut opri ochii unul pe altul. 778 00:36:30,160 --> 00:36:33,240 Tam plănuia să divorțez de Claire. 779 00:36:34,280 --> 00:36:35,680 Atunci, când a fost sortat, 780 00:36:35,760 --> 00:36:38,080 Vroiam să mă întorc în cârciumă. 781 00:36:40,360 --> 00:36:44,880 Numai Brian l-a ucis înainte am avut șansa! 782 00:36:44,960 --> 00:36:46,840 - Brian l-a ucis? - Ei bine, trebuie să aibă. 783 00:36:46,920 --> 00:36:48,920 Trebuie să fi aflat despre afacere. 784 00:36:49,000 --> 00:36:50,200 L-ai văzut? 785 00:36:50,280 --> 00:36:52,760 Nu, dar trebuie să aibă. Era acolo. 786 00:36:52,840 --> 00:36:54,080 Atunci de ce nu ai sunat poliția? 787 00:36:54,160 --> 00:36:56,400 Pentru că mi-a fost frică! eu... 788 00:36:56,480 --> 00:36:58,160 Brian s-a speriat 789 00:36:58,240 --> 00:37:00,280 când ți-a văzut lotul coborând tunelul mai devreme. 790 00:37:00,360 --> 00:37:02,280 Nu știam ce el plănuia. 791 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 Corect, așa spui tu că Brian a ucis-o pe Tam 792 00:37:04,520 --> 00:37:05,880 și el spune asta ai făcut-o. 793 00:37:05,960 --> 00:37:07,480 Deci pe cine cred? 794 00:37:07,560 --> 00:37:09,320 Și dacă plănuiești o legătură romantică, 795 00:37:09,400 --> 00:37:10,720 de ce să alegeți golful? 796 00:37:10,800 --> 00:37:13,400 Nu tocmai convenabil, nu-i așa? Sau confortabil. 797 00:37:13,480 --> 00:37:17,480 Acolo ne-am îndrăgostit. Prima dată. 798 00:37:17,560 --> 00:37:20,520 Pe 18 mea, Tam a promis asta într-o zi 799 00:37:20,600 --> 00:37:23,200 mi-ar cumpăra acel pub pe vârful stâncii 800 00:37:23,280 --> 00:37:24,920 deci am putea avea acea vedere pentru totdeauna. 801 00:37:26,600 --> 00:37:27,800 Am crezut că glumește. 802 00:37:30,920 --> 00:37:33,280 Încercați să lăsați totul unde ai găsit-o. 803 00:37:33,360 --> 00:37:34,480 O voi face, desigur. 804 00:37:45,680 --> 00:37:47,520 Hei. Am primit mesajul dvs. 805 00:37:48,680 --> 00:37:50,560 I-ai spus lui Claire despre afacere? 806 00:37:52,280 --> 00:37:55,480 Nu, vreau dovezi că Roz în primul rând spune adevărul. 807 00:37:56,480 --> 00:37:59,280 Băieții l-au luat pe Brian, dar ține la povestea lui. 808 00:37:59,360 --> 00:38:02,120 Nu tocmai sfârșitul fericit Tam și Roz sperau. 809 00:38:02,200 --> 00:38:04,080 Știi ce se spune despre relații. 810 00:38:04,160 --> 00:38:06,080 Nu te poți întoarce niciodată, poți? 811 00:38:11,320 --> 00:38:12,440 Știi, amândoi presupun 812 00:38:12,520 --> 00:38:13,680 că celălalt am făcut-o, dar... 813 00:38:14,800 --> 00:38:15,960 Dacă ar fi fost altcineva? 814 00:38:16,840 --> 00:38:18,560 - Ca cine? - Ei bine... 815 00:38:19,400 --> 00:38:21,720 Poate i-a spus Tam lui Claire a divorțat de ea 816 00:38:21,800 --> 00:38:23,280 și ea nu a luat-o foarte bine. 817 00:38:23,960 --> 00:38:25,720 Claire are o istorie de atacuri de panică 818 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 a provocat de claustrofobie. 819 00:38:27,800 --> 00:38:29,360 Deci chiar dacă ea o voia pe Tam moartă, 820 00:38:29,440 --> 00:38:31,240 ea nu ar face l-au urmat în tunel. 821 00:38:33,480 --> 00:38:34,520 Întinde-te pe pat. 822 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Ei bine, sunt foarte flatat, dar... 823 00:38:36,840 --> 00:38:38,120 Întinde-te pe pat! 824 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Serios? 825 00:38:51,680 --> 00:38:53,720 Auzi asta? - Uh... Da. 826 00:38:58,320 --> 00:38:59,440 - Și asta? - Da, la fel. 827 00:39:02,200 --> 00:39:04,480 spuse Claire a auzit pașii lui Tam 828 00:39:04,560 --> 00:39:07,360 pe scări la 3:00, dar conform lui Roz, 829 00:39:07,440 --> 00:39:08,840 Tam ar fi făcut am fost deja mort. 830 00:39:08,920 --> 00:39:10,000 Ei bine, poate a greșit ora. 831 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 Sau nu el a plecat. 832 00:39:11,880 --> 00:39:13,280 A fost altcineva întorc. 833 00:39:15,680 --> 00:39:17,520 Nu a fost decât o altă persoană în cârciumă. 834 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 De unul singur? 835 00:39:34,840 --> 00:39:36,480 Da, uh... Restul băieților 836 00:39:36,560 --> 00:39:37,760 au împachetat până când ei știu 837 00:39:37,840 --> 00:39:39,400 ce se întâmplă cu Roz și Brian. 838 00:39:39,480 --> 00:39:40,800 Oh, bine, deci doar ești luați inițiativa, nu? 839 00:39:41,520 --> 00:39:42,560 Ai grijă de mama ta? 840 00:39:43,200 --> 00:39:45,640 Adică, până la urmă, Toate acestea sunt ale ei acum, nu? 841 00:39:45,720 --> 00:39:47,360 - Îmi pare rău, ce? Ai aflat 842 00:39:47,440 --> 00:39:48,800 despre afacere, nu-i așa? 843 00:39:48,880 --> 00:39:50,560 Între tatăl tău vitreg și fosta lui soție. 844 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 Vei acasă de la cumpărând micul tău pick-me-up 845 00:39:52,600 --> 00:39:54,400 când ai văzut-o pe Tam se furișează prin tunel. 846 00:39:54,480 --> 00:39:55,880 Știai ce face. 847 00:39:55,960 --> 00:39:59,000 - M-ai pierdut. Am găsit o amprentă. 848 00:39:59,080 --> 00:40:01,840 Ne-am gândit că ar putea fie ale lui Brian, dar picioarele lui au dimensiunea greșită. 849 00:40:01,920 --> 00:40:04,520 Totuși, al tău potrivire perfectă. 850 00:40:04,600 --> 00:40:06,560 Ai fost acasă la mama mea pentru a planta telefonul, 851 00:40:07,400 --> 00:40:10,200 ține poliția concentrată pe Mick. 852 00:40:10,280 --> 00:40:12,480 Uau, trebuie să iubești cu adevărat mama ta. 853 00:40:12,560 --> 00:40:14,720 Scott Poole, Te arestez din suspiciune 854 00:40:14,800 --> 00:40:16,440 de uciderea lui Tam Bryant. 855 00:40:16,520 --> 00:40:17,960 Tu... Ah! 856 00:40:18,040 --> 00:40:19,560 - Davey! 857 00:40:36,520 --> 00:40:37,760 Uau, uau. 858 00:40:37,840 --> 00:40:39,600 Pune-l jos, pune-l jos! 859 00:40:40,840 --> 00:40:42,880 Lasa asta jos! Nu vrei să rănești pe nimeni. 860 00:40:42,960 --> 00:40:44,800 - A fost vina lui! - Ce a făcut? 861 00:40:44,880 --> 00:40:47,040 Tatăl meu a tratat mamei mele îi place murdăria! 862 00:40:47,120 --> 00:40:48,440 I-au luat ani să treci peste el, 863 00:40:48,520 --> 00:40:50,280 a avea din nou încredere în cineva. 864 00:40:50,360 --> 00:40:52,520 Am crezut că Tam era diferit, dar el nu era. 865 00:40:52,600 --> 00:40:54,240 Când l-am văzut pe el și pe Roz... 866 00:41:06,920 --> 00:41:08,680 - Bine, ai fost supărat. - Am vrut doar să-i spun 867 00:41:08,760 --> 00:41:10,160 ce greșeală a făcut. 868 00:41:14,480 --> 00:41:15,960 Ce faci aici jos? 869 00:41:16,040 --> 00:41:17,960 - Cum ai putut face asta? - Ce faci? 870 00:41:18,040 --> 00:41:20,200 Mi-ai jurat că nu i-ai răni niciodată. 871 00:41:21,160 --> 00:41:22,240 Ai înțeles totul greșit. 872 00:41:22,320 --> 00:41:24,480 Nu mă atinge! Te-am văzut! 873 00:41:24,560 --> 00:41:25,800 Dacă spui un cuvânt mamei tale... 874 00:41:48,320 --> 00:41:49,360 Tocmai s-a întâmplat! 875 00:41:52,040 --> 00:41:53,200 Dă-te înapoi! 876 00:41:53,280 --> 00:41:54,720 Scott, nu vrei pentru a face asta. 877 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 - Am spus să stai înapoi! - Nu gândești clar. 878 00:41:56,480 --> 00:41:57,960 - Acestea sunt pastilele. - Scott? 879 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Stai inapoi! 880 00:42:03,080 --> 00:42:04,680 Dă-mă jos! 881 00:42:07,400 --> 00:42:08,920 - Aah! Scott Poole, Te arestez 882 00:42:09,000 --> 00:42:10,600 sub suspiciunea de crimă a lui Tam Bryant. 883 00:42:19,480 --> 00:42:21,600 Dacă este mai multă înclinație, Nu sunt interesat. 884 00:42:25,000 --> 00:42:26,280 Ce zici de o halbă atunci? 885 00:42:30,520 --> 00:42:31,680 Uite, Davey, ai avut dreptate. 886 00:42:31,760 --> 00:42:33,720 Am avut ceva în mintea mea. 887 00:42:33,800 --> 00:42:35,360 M-a întrebat Mick a păstra un secret și... 888 00:42:35,440 --> 00:42:37,120 - E în regulă. - Nu, nu te vreau 889 00:42:37,200 --> 00:42:39,160 - să cred că eu... - Ascultă, eu nu... Am încredere în tine. 890 00:42:39,240 --> 00:42:40,600 - E în regulă. - Serios? 891 00:42:40,680 --> 00:42:42,160 - Da. - Suntem buni? 892 00:42:42,240 --> 00:42:43,440 Suntem buni. 893 00:42:46,480 --> 00:42:47,720 Ah, Mick. 894 00:42:48,440 --> 00:42:50,800 Doar un fel de baruri vrei să fii în urmă, eh. 895 00:42:50,880 --> 00:42:53,680 Ascultă, amice, îmi pare rău, știi... 896 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Oh, da, doar ai fost fă-ți treaba. 897 00:42:58,880 --> 00:43:00,000 Ce va fi? 898 00:43:01,000 --> 00:43:02,600 Oh, de fapt, nu pot, Annette... 899 00:43:02,680 --> 00:43:04,320 Pe casă. 900 00:43:04,400 --> 00:43:05,960 Continuă atunci, Voi avea o halbă. 901 00:43:06,040 --> 00:43:07,440 Voi avea un vin alb, te rog. 902 00:43:07,520 --> 00:43:09,360 Uh, din moment ce ne descurcăm iertarea, 903 00:43:09,440 --> 00:43:10,720 Pot să fiu liber? 904 00:43:10,800 --> 00:43:12,680 Ah, când m-am hotărât îți pare cu adevărat rău 905 00:43:12,760 --> 00:43:14,520 pentru că ați stat afară toată noaptea fără permisiune. 906 00:43:14,600 --> 00:43:16,720 Hei, îmi amintesc că te-ai strecurat ieșit o dată sau de două ori. 907 00:43:16,800 --> 00:43:18,560 - Davey! - În primul rând, asta e groaznic. 908 00:43:18,640 --> 00:43:21,320 Și în al doilea rând, ești așa un ipocrit! 909 00:43:22,440 --> 00:43:25,000 Bine, da, bine, elimină-le și vom renunța. 910 00:43:27,800 --> 00:43:29,320 Am spus că ești interzis! 911 00:43:29,400 --> 00:43:30,640 - I-am spus... Și cât despre tine... 912 00:43:30,720 --> 00:43:32,200 Da, mamă, îmi pare rău. 913 00:43:32,280 --> 00:43:35,520 În timp ce acest bulgăre avea picioarele sus în acea celulă, 914 00:43:35,600 --> 00:43:37,080 A trebuit să fac o tură triplă. 915 00:43:37,160 --> 00:43:38,520 Ei bine, nu contează toate astea. 916 00:43:38,600 --> 00:43:40,040 Ce zici de planul meu despre câștigarea celui de anul viitor 917 00:43:40,120 --> 00:43:42,280 cea mai bună țară de vest Pub-ul anului... 918 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 Quizaoke? 919 00:43:44,400 --> 00:43:46,520 Echipele răspund la întrebări triviale și obțineți puncte 920 00:43:46,600 --> 00:43:48,080 cântând melodiile lor preferate. 921 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 - Grozav! - Iubește! 922 00:43:50,320 --> 00:43:52,320 - Un shoo-in. - Da! 923 00:43:52,400 --> 00:43:53,560 Bine, bine... 924 00:43:55,800 --> 00:43:58,120 Pentru Tam, nerușinatul Iacul vechi. 925 00:43:58,200 --> 00:43:59,760 Orice om are nevoie de un inamic bun. 926 00:44:00,680 --> 00:44:03,080 Tam.